Do you understand that your point is literally "It's 10-year-old game design, but more of the stuff people don't like from the publisher and less of the things they do"? Because... that's literally the main knock against the game. It's dated game design that only had the longevity it did due to modders artificially extending it, and the hand-crafted elements people put up with the bad of BGS design for is in lower supply by definition of all those 'thousands of planets' that ultimately have the same 15 dungeon designs spread across them.
Most of those mods also changed the very same features you mentioned to make the game more in line with the times. Without those mods... it's a 10 year old game with some visual polish and a random zone generator.
that would be a you problem
you can say the same for any Zelda game or Everquest/Runescape/WorldofWarcraft etc
sitting and pretending that Morrowwind/Oblivion/Skyrim/Starfield arent the same shyt
or Fallout entire series isnt the same thing over and over proves you only hate the 1 game
you cant make believe classic games in classic best selling categories are only relevant because someone mods some dumb shyt into it
theres a reason they still sell Skyrim on each console and remasters etc VR ... that has nothing to do with mods
pretend that fallout isnt just a location change and minimum feature updates every game
and then complain that taking two pillars of the franchises and combining them with extra options and boundaries is a bad thing
dont even get me started on "15 dungeon designs" did you ever play oblivion or anything skyrim related? fallout is just square and rectangle buildings and hallways... the formula has always been the same. Why hold contempt over 1 game you can avoid... when you have linear cut scene games that are only playable once for 20 hours or bullshyt like spiderman which is the same shyt over and over on rooftops? Its nonsensical to say only 1 game has repetitive design when nearly all games of all time have repetitive design. It would be like me saying "Man, fukk Zelda Breath of The Wild and Tears of Kingdom... I already played Ocarina of Time 2 decades ago!" "I already played NES Zelda, what the fukk I want to explore an open world for? This Zelda shyt is cooked"
That is every game in history my guy... people buy Madden and 2k every year like there's a different way to catch and shoot a ball