I mean I get why she didn't believe that the witch would cross her, but why not just call on a Dothraki healer?
I seem to remember they were busy with someone else and/or Drogo seemed to think he would be straight
and I think you're right about her wanting to gain trust from her 'captives'. she also seemed to have a particular soft spot for the women