LeBron is almost avg'ing a triple double and his team has a losing record....
So I guess I see your point.
Last year is a better example. Lebron's teammates could have easily handed him another 1+ rebound a game and he would have been over 10. So he just would have needed 1+ assist a game to have a triple-double. And with 55% shooting instead of 42%.
Does everyone really feel that Lebron was just 1.3 assists/game away from one of the greatest seasons in NBA history?