Funny thing to me is that the most 1:1 part of this episode was Abby having to out run a horde of infected and somehow surviving like 50 of them trying to touch and bite her while she was crawling under a fence that was about to give....that shyt was by far the worst part of the episode to me because it obviously doesn't translate as well on TV as it does in the game
Ehh, I think the TV show going for tension and dread instead of shock value is not as bad as you make it sound. Mostly because they do an amazing job at creating tension so people unfamiliar with the game dreading Joel getting got and slowly but surely seeing that it's gonna happen is an incredible TV watching experience that can feel just as fulfilling as the shock factor.
Sure, they are vastly different feelings and the game gets points for being brave enough to go for it the way ND went for it. But TV done this well, regardless if it isn't groundbreaking, it's still TV done well and that's appreciated as well
PS: Joel also tells Abby to shut the fukk in the game and get it done. Both the show and the game are telling its audience that these people looking for revenge are way too deep into their own fukked up issues that they are oblivious as to how they sound or are perceived from the outside.