Not in this context they're not. They're necessarily intertwined in the instant case, you're incorrect.Anyone here have a legal background?
Denying someone a Miranda warning and denying someone the right to an attorney are two very different things.
The Miranda warning is simply to inform suspects of their rights.
Suspects only have a right to counsel only when they are facing offenses which will result in facing jail time as a starter. So yes, he has a right to counsel. But two things: (1) he was never formally charged with anything at the time of the questioning, and (2) the questioning at the time via the public safety exception basically makes it so that is was ongoing emergency for which they can ignore his immediate request for an attorney to procure information for the public health.
Look at it like this, imagine there's a murderer running through the streets killing people at random right now and you're his accomplice, cops can say "screw getting you a lawyer, we need to get this guy right now" and the testimony you give then will be allowed. and their refusal to acquiesce to your request will almost certainly be excused. So daze is right in that the right to counsel and the exception to the reading of Miranda Rights essentially go hand in hand here. Now, once this period has expired, it will be viewed much more harshly if this person is not provided with the counsel he desires. The issue really is that the government determines the scope of this public safety danger so who is to say what this supposed danger is, so it's a balancing act.