Here is the thing Haiti is part of Latin America. French is a Latin Language. In fact it was the French that came up with the term Latin America.
But there's a difference between being part of Latin America geographically and being a Latino culturally.
Dominicans are Latinos/Hispanics because they were influenced by Spain.
Haiti was influenced by the French.
So it has more to do with cultural influence then actual geographically location.