from what i understand neg is better translated as "man/dude/guy" but etymologically it means black from the French negreI know about the creole part but definitely not Arab Haitians being called black and not Haitian Americans.
Look me call up my boy and ask him. He's Haitian American but he is hood/American as fukk with an American accent. Yet he been to Haiti many times. I'm gonna ask him.
I see.