Bron also had the same amount of assists, AS A SMALL FORWARD, while shooting at much better percentages.
Lebron scored more, on higher efficiency, while having more rebounds and the same amount of assists.
LeBron's stats were slightly better than Rose's in the categories you mentioned. 2 more ppg and 4 more rpg than a PG as a SF isn't impressive. Efficiency has never been a true factor in the MVP discussion.
You also fail to acknowledge that the MVP is generally given to the best player on the best team. That year, CHICAGO had the best record in the league (62-20). And Rose was undoubtedly the best player on that team. In fact, the Bulls won 4 more games than the Heat. Simply put, Rose deserved MVP over LeBron that year.
The Warriors now have the best record in the league. Steph Curry is the best player on that team. MVP will most likely go to Curry, meaning LeBron misses out again.
The only other player who deserves MVP consideration in my opinion is James Harden for BALLING OUT (27ppg, 7apg, 6rpg) and carrying the Rockets to 3rd place in the West (WITHOUT Dwight for an extended period of time).