The original season of Tomozaki was a mediocre production but I'm reading those novels now because of it. I recognized the quality of the underlying work from that season. Not gonna lie I've yet to view season 2 but I plan to get around to it. If I really like something I prefer to read before I watch the anime because the majority of anime are piss poor adaptations and I prefer to experience the story the best way possible first.No one expects everything to look like Demon Slayer and AoT. Unlike with visuals and animation, pacing isn't something that rely on production values. Sure how much budget you can have can affect pacing, but it is not an excuse for bad pacing. Look at Kingdom S1+S2. The one and only thing they did right was pacing and voice acting. Which should be the bare minimum for a given adaptation.
Having awful pacing ruins an adaptation faster than mediocre animation can.
Ranger Reject - 6 vols in 12 episodes
Bottom Tier Tomozaki S2 - 4.5 books in 13 episodes
Dead Mount Death Play - 10 books in 2 cours
Unnamed Memory - 3 dense novels in 1 cour.
Stuff like this just becomes a highlight of moments that has no cohesion to it.
Meanwhile, Helck in an example of how yes the animation was mid and this is something @Jmare007 and I went back and forth on. Animation bothered him too much, while for me, it was tolerable to keep going. But it had all the other great stuff from a great adaptation, top tier storytelling, top tier voice acting, great music and great comedy.
In Helck's case despite the weak production values the pacing was on point, so it gave you a story you to immerse yourself in. For those of that read the manga it gave us the itch continue to read the manga. Point being so many adaptations are LAZY. A lot of the issues in the industry has to do with budget and time. As long as that shyt ain't no Ex-Arm status you can still engage the viewer. But pacing does not completely rely on that. There is still a way to make a decent anime even with a limited budget. Which like Helck as my example can get them invested to read the source if they so choose to.
A good chunk of the works I read I started out with the anime and converted. That model works. Sure the people who choose not to go to the source get poor quality but it is what it is. I don't think the industry generates enough to put extra work into making all these adaptations good quality.