Why would you post the per-36 from two seasons that are 20 years apart with completely different rules, pace, lineups, and play styles? That's either purposely deceptive or just ignorant.
2003-04 was literally the hardest year to score in NBA history. It was after they eliminated illegal defense and made zones legal, but before they further eased hand-checking rules. As a result:
* The pace in 2004 was the SECOND LOWEST in recorded league history
* The field goal % was the LOWEST since 1966
* The points per game were the LOWEST since 1955
* LeBron's teammates only averaged 2.2 made threes a game
Back in 2004, zones fukking killed the squads that couldn't hit the 3-ball yet. Imagine being an 18yo trying to lead a team where zone defenses and hand-checking are both allowed and your teammates only average 2 made threes per game.
2024 teams average 115ppg on a 99 pace making 13 threes/game
2004 teams averaged 93ppg on a 90 pace making 5 threes/game
Trying to put up a simple per-36 line for each player without noting that you're discussing two completely different eras is disingenuous. Notice that if you had moved a single year further to 19yo LeBron, his stat line immediately blew up. 2004 was a statistical aberration to be a rookie in, especially on that squad.