1-2 players: Most Lego games, especially the Marvel joints, Human Fall Flat, Plants vs Zombies Garden Warfare
1-4 players: Minecraft, Little Big Planet 3, Rayman Legends, Overcooked 1 & 2, Stickbold (dodgeball), Gang Beasts, Fat Princess Adventures.
My kids rock with those, might be a couple more that I can't think of.