But it’s not doctor/patient confidentiality, so there’s nothing she can do other than publicly air out the church
There's something called Priest Penitent Privilege or something like that that does protect communication with a priest under the law. There are exceptions probably for a violent crime committed or I would think molestation and it's up to the discretion of the priest if he wants to go to the authorities.