Prosecutors allege almost one million Euros was used to pay Levante players to lose their match against Zaragoza at the end of the 2010-11 season.
Swansea City winger Jefferson Montero is also among those named by prosecutor Alejandro Luzon.
The BBC has asked Herrera's agent for a response.
A Swansea spokesman said: "We have had no contact... regarding this matter."
Prosecutor Luzon filed the case at a court in Valencia on Monday.
The court document alleges Herrera was one of 10 people who withdrew tens of thousands of Euros funded by Zaragoza in order to pay bribes.
The 25-year-old left Zaragoza to join his home-town club Athletic Bilbao in August 2011, before signing for United in June 2014.
Montero, who joined Swansea from Mexican club Monarcas Morelia in July, was in the Levante side beaten 2-1 by Zaragoza on 21 May 2011.
It is alleged Levante's players were paid to lose the match, which Zaragoza needed to win to avoid relegation.
Montero's alleged involvement is not described in the prosecution case.
Also named in the document are the current Atletico Madrid captain Gabi and Zaragoza's former coach, Javier Aguirre - now manager of the Japanese national side.
did I hurt your feelings m8? lmao why do you have to insult me? truth hurts doesn't it?I posted far more last season than i have this season you retarded old c*nt.
Go learn to spell you sweaty mess.
This take isn't even lukewarm.and City will beat Barcelona. You heard it here first. I'm willing to put $100 on it
And here lies the evidence that you're not worthy to post in the OFT Country Club.
Instead of elevating yourself from the pleb like us gentlemen, you lower yourself to it and the overall dirt of your surroundings. I'll use all my influence to get yourself evicted from this club.
@concise do you have any authority to ban people from threads?
You might come across a lengthy Hurst dossier in the near future
#OFTReferendum
every club needs a david bentleyKinda chortled when @KingHurst pulled the veteran card, tbh. His claim to fame from the olde days is being the second funniest out of two Liverpool fans and pathetically lobs out Edmund's name whenever he's in a situation as a desperate nostalgia play
On longevity alone, sure he's earned his OFT pension, but there won't be any retirement party when he goes, just a footnote in the company newsletter that no one reads because it's 2014 and really, fukking newsletters, despite all of @Max B pleas about how hard he works on it every month.
I can actually see that happening. Dortmund just needs a string of wins just get back in the top 4 picture in the budesliga..Obv bayern is running away with the league already.If Juve lose to Dortmund
Psssh whatever manevery club needs a david bentley
and nah i aint editing the margins again, i.e. adding commas and reminding you of the i before e rule @Max B stay the fukk out my inbox
and City will beat Barcelona. You heard it here first. I'm willing to put $100 on it
Psssh whatever man
breh arent you a sigma? you saw that new sorority reality show?January 15 is the start of my destiny, taking my first test of the A+ cert.