He makes it seem like some athletes have this special ability to slow things down.
Nobody has that ability.
Major, major disagreement here. Every characteristic Atlas was describing can be applied to virtually any industry or field of life...
I work in the restaurant industry, popular national chain, most locations high volume. I can certainly state that there are people who have the reps, and have been working in this company for years, who aren't much more than average at rgeir job. Because, like most athletes, to many people this is simply a check. And to most people, they don't have unique personality traits to distinguish being "good" at your job, to being "great"...
Having the ability to slow things down is absolutely an ability some people possess, I know it because I have it. Everyone can't do it, everyone can't process multiple actions at one time, everyone can't see the bottleneck before it occurs, everyone doesn't have personnel management skills, etc. These are all translatable skills to the athletic world...
This isn't fast food, there is no drive-thru, and this also isn't some high end restaurant with super expensive meals, and the locations I touch, we're typically doing 5 to 10 million in restaurant sales annually, if you add off-premise that's another 2.5-5. I've had poor leaders, I've had solid leaders, and I've had GREAT leaders in front of me. The greatest leaders knew how to leverage their weaknesses, knew how and when to apply their strengths, and had the ability to get shyt done without breaking much of a sweat, while everyone else is getting the reps in and moving 100 miles an hour, the best leaders I've seen have an ability to manage multiple responsibilities, they have a gameplan, and are able to apply it efficiently, even when everything isn't going ideally!
There are definitely people from the world of sports and beyond, who have the capability to slow the shyt down...